Home

Marzanna effigy by Magic Madzik
sweep her essence
with green boughs and ribbons
from this gray village 
.
even in death 
her singed hair is a terror

.

Marzanna effigy held by Polish children. Wikipedia.

Not specifically a “snow creature”, Marzanna is a Slavic goddess of death and everything that is harsh about winter. She has many names: Marzanna (Polish), Morena (Czech, Slovak, Russian), Morė, Mara, Maržena, Morana, Moréna, Mora, and Marmora. She is important in seasonal agrarian rites – in fact, some regions of Poland, the Czech Republic, and Slovakia hold March festivals in which Marzanna’s effigy is burned and then dumped in the river. This represents spring’s triumph over winter. The Catholic Church tried to Christianize the tradition by either burning an effigy of Judah or throwing a Judah puppet from the Church’s roof.

Once Marzanna’s effigy has been sunk in the river, it is bad luck to touch the effigy or even to look back at her. To do so would enrage the spirits and lead to bad luck, disease, or death. After Marzanna is destroyed, young girls carry a gaik (green pine branch decorated with ribbons) through the village to symbolize spring.

So many young people use the day as an excuse to play hooky from school that the Polish Department of Education declared March 21st a school holiday (Truant’s Day). There are no classes, but students wear costumes and carry on.

Children in Slovenia with Marzanna. Wikipedia.

At first, I wasn’t sure if this poem could be considered a haiku. But … holidays are seasonal events even if they are not specifically tied to nature and the weather. See “observances” at the Season Word page.

I can relate to the desire to destroy winter symbolically. My friends have been joking about finding and killing that horrible Groundhog who gave us another 6 weeks of winter!

I ate him.

First imageMarzanna effigy by Magic Madzik. From en.poland.gov.pl.
Second image: Marzanna effigy held by Polish children. Wikipedia.

Third image: Children in Slovenia with Marzanna, early 1900s. Wikipedia.

Original

Even her essence /
is swept from grey hamlets with /
ribbons and green boughs. /
Still, her singed and soggy hair /
is danger even in death. //

←◊→

4 thoughts on “Marzanna (Snow Creatures – Tanka)

Talk to me!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s